诱发 (yòu fā) — induzieren, verursachen, auslösen (oft von Krankheiten, Reaktionen oder Ereignissen)

Definition

'Auslösen / hervorrufen' – wird besonders für Krankheiten, Symptome oder negative Reaktionen verwendet. Im Vergleich zu 引发 klingt es klinischer, und anders als 诱惑 geht es nicht darum, Menschen zu verführen.

Verb
induzierenverursachenauslösen (oft von Krankheiten, Reaktionen oder Ereignissen)

Beispiele

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Diese Art von Medikament kann Nebenwirkungen verursachen.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    Kindheitstraumata lösen leicht psychische Probleme aus.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Seine Bemerkungen lösten eine hitzige Diskussion aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诱yòuverführen; induzieren
发fāauslösen; triggern

诱 bedeutet verführen, und 发 bedeutet auslösen – zusammen beschreiben sie das Auslösen eines Vorgangs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & LogikKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.