诱因 (yòu yīn) — Ursache (besonders von Krankheit oder negativen Ereignissen); Anreiz; Anlass

Definition

诱因 bezeichnet eine 'Ursache' oder einen 'Anreiz', der etwas auslöst (oft Krankheit, Konflikt oder Entscheidung). Es stellt die Ursache als auslösenden Faktor dar — im Unterschied zu 原因, das einen breiteren, neutralen Grund bezeichnet.

Substantiv
Ursache (besonders von Krankheit oder negativen Ereignissen)AnreizAnlass

Beispiele

  • 诱因。
    Zhè zhǒng jí bìng de yòu yīn mù qián hái bù qīng chǔ.
    Die Ursache dieser Krankheit ist noch unklar.
  • 诱因。
    Gāo é jiǎng jīn shì yuán gōng nǔ lì gōng zuò de zhǔ yào yòu yīn.
    Der hohe Bonus ist der Hauptanreiz für die Mitarbeiter, hart zu arbeiten.
  • 诱因。
    Jīng jì yā lì wǎng wǎng chéng wéi fàn zuì de zhòng yào yòu yīn.
    Wirtschaftlicher Druck wird oft zu einem wichtigen Anreiz für Kriminalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诱yòuanreizen
因yīnUrsache

诱 drückt das Anreizen oder Locken aus, und 因 ist eine Ursache; zusammen benennen sie eine Ursache, die etwas auslöst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.