诱捕 (yòu bǔ) — Tiere mit Köder oder Lockmittel fangen; einen V…

Definition

诱捕 bedeutet, etwas in eine Falle zu locken (Tiere oder Kriminelle), mit Köder statt Gewalt.

Verb

Tiere mit Köder oder Lockmittel fangeneinen Verbrecher locken und verhaften

诱捕。
Liè rén yòng xiàn jǐng yòu bǔ le nà zhī hú li.
Der Jäger fing diesen Fuchs mit einer Schlinge.
诱捕。
Jǐng fāng shè le yí gè quān tào lái yòu bǔ xián yí rén.
Die Polizei stellte eine Falle auf, um den Verdächtigen zu ködern und zu verhaften.
诱捕。
Zhè zhǒng bǔ shǔ qì yòng lái yòu bǔ lǎo shǔ fēi cháng yǒu xiào.
Diese Art von Mausefalle ist sehr wirksam zum Fangen von Mäusen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捕bǔeinfangen

诱 (locken) und 捕 (einfangen) kombinieren sich zum Ausdruck für das Einfangen durch Locken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言秀誘

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánWort, Sprache

Lautteil声符shēngfú

秀

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌甫捕

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

甫

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.