说了算 (shuō le suàn) — das letzte Wort haben, bestimmen

Definition

Eine umgangssprachliche Wendung, die bedeutet 'derjenige sein, der entscheidet / das Sagen hat'. Wird verwendet, um zu beschreiben, wer in einer Gruppe oder Angelegenheit die endgültige Autorität hat.

Verb
das letzte Wort habenbestimmen

Beispiele

  • ，说了算。
    Zài zhè ge gōng sī, lǎo bǎn cái shuō le suàn.
    In dieser Firma hat nur der Chef das letzte Wort.
  • 说了算？
    Zhè jiàn shì yóu shuí shuō le suàn?
    Wer hat bei dieser Angelegenheit das Sagen?
  • ，说了算。
    Zuì hòu de jué dìng quán zài shuí shǒu lǐ, shuí jiù shuō le suàn.
    Wer die endgültige Entscheidungsgewalt hat, hat das letzte Wort.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.