说定 (shuō dìng) — festlegen; vereinbaren (nach Diskussion)

Definition

说定 bedeutet, dass zwei oder mehr Personen nach Diskussion eine gemeinsame Entscheidung getroffen haben – 'festgelegt / vereinbart'. Der Fokus liegt auf der Endgültigkeit der Vereinbarung, nicht auf dem Verhandlungsprozess.

Verb
festlegenvereinbaren (nach Diskussion)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 说定。
    Wǒ men shuō dìng le xià cì jiàn miàn de shí jiān.
    Wir haben die Zeit für unser nächstes Treffen festgelegt.
  • 说定。
    Tā yǐ jīng shuō dìng míng tiān yì qǐ qù.
    Er hat bereits zugestimmt, morgen gemeinsam zu gehen.
  • 说定，。
    Zhè jiàn shì hái méi shuō dìng, dà jiā zài tǎo lùn yí xià.
    Diese Angelegenheit ist noch nicht geklärt – lasst uns weiter diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōreden
定dìngfestlegen

说 bedeutet reden oder diskutieren, und 定 bedeutet festlegen oder regeln; zusammen bedeuten sie, eine Vereinbarung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.