请命 (qǐng mìng) — für jemandes Leben oder im Namen von jemandem bitten; um Anweisungen oder Befehle bitten (von einem Vorgesetzten)

Definition

Ein formales, schriftliches Verb mit zwei Hauptbedeutungen: 'sich für jemanden einsetzen' (oft für dessen Leben oder Sache) und 'einen Vorgesetzten um Anweisungen bitten'. Es ist rhetorisch/literarisch, nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
für jemandes Leben oder im Namen von jemandem bittenum Anweisungen oder Befehle bitten (von einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Er setzte sich viele Male im Namen des Volkes ein.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Dieser rechtschaffene Mann setzte sich einmal für einen Gefangenen ein.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    Der General hat bereits den Hof um Anweisungen gebeten und wartet auf Befehle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten
命mìngLeben/Befehl

请命 vereint 请 ('bitten') mit 命 ('Leben/Befehl'); es bedeutet, um das Leben zu flehen oder nach Anweisungen zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.