诸位 (zhū wèi) — alle (formell, höflich)

Definition

Formelle/höfliche Anrede für „alle“; wie „Meine Damen und Herren“. Formeller als 大家 oder 大伙儿; 各位 ist ein enges Synonym derselben Stilebene.

Pronomen
alle (formell, höflich)

Beispiele

  • 诸位。
    zhū wèi Qǐng zuò.
    Alle, setzt euch bitte.
  • 诸位？
    zhū wèi Yǒu shén me wèn tí ma?
    Hat jemand Fragen?
  • 诸位。
    Zài cì gǎn xiè zhū wèi de bāng zhù.
    Vielen Dank euch allen nochmals für eure Hilfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诸zhūalle
位wèiPerson

诸 bedeutet „alle“ und 位 bezeichnet Menschen – zusammen richtet sich der Ausdruck höflich an alle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諸; 诸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 諸 paart 言 (Sprechen) mit 者; 者 gibt den Klang an.

诸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & HöflichkeitPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.