调剂 (tiáo jì) — regulieren, anpassen, ausgleichen (Emotionen, Tempo, Körperfunktionen); ein Rezept zubereiten, Medizin mischen

Definition

调剂 umfasst zwei Bedeutungen: Ausgleichen/Anpassen (Emotionen, Tempo, Körper) und das Zubereiten eines medizinischen Rezepts. Es überschneidet sich mit 调整 und 调节, benennt aber einzigartig den Akt der Medikamentenzubereitung.

Verb
regulierenanpassenausgleichen (Emotionen, Tempo, Körperfunktionen)ein Rezept zubereitenMedizin mischen

Beispiele

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Sie reguliert ihre Stimmung durch Malen.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Eine ausgewogene Ernährung kann Körperfunktionen regulieren.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    Der traditionelle chinesische Arzt bereitet Heilkräuter nach dem Rezept zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

调tiáoanpassen
剂jìMedizin

调 deutet auf Anpassen oder Mischen hin, während 剂 auf eine Dosis oder Medizin verweist – das Wort umfasst das Ausbalancieren und Zubereiten von Rezepturen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.