调和 (tiáo hé) — (Adjektiv) harmonisch, ausgewogen; (Verb) vermitteln, versöhnen; (Verb) mischen, vermengen, würzen

Definition

调和 umfasst drei Bedeutungen: 'harmonisch' (Farben, Aromen), 'vermischen/würzen' (Zutaten) und 'vermitteln' (einen Streit). Es vermischt mehr als 混合 (nur mischen) und vermittelt sanfter als 安抚 (beruhigen) oder 妥协 (Kompromiss).

Adjektiv
harmonischausgewogen
Verb
vermittelnversöhnenmischenvermengenwürzen

Beispiele

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    Die Farben dieses Gemäldes sind sehr harmonisch.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Er bemühte sich, den Konflikt zwischen beiden Seiten zu vermitteln.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Wenn du Suppe kochst, denke daran, die verschiedenen Gewürze zu vermischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoeinstellen
和héHarmonie

调 steht für Einstellen oder Anpassen, und 和 für Harmonie – das Wort bedeutet also eine ausgewogene, harmonische Mischung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungKochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.