调度 (diào dù) — (Verb) einsetzen, planen, verwalten (Fahrzeuge, Personal, Aufgaben usw.); (Substantiv) Disponent, Planer

Definition

调度 konzentriert sich auf das aktive Zuweisen und Koordinieren von Fahrzeugen, Personal oder Aufgaben in Echtzeit — operativer und praxisnäher als 时间表 oder 日程, die einen statischen Zeitplan bezeichnen. Als Substantiv bedeutet es die Person (Disponent), die diese Koordination durchführt.

Verb
einsetzenplanenverwalten (Fahrzeuge, Personal, Aufgaben usw.)
Substantiv
DisponentPlaner

Beispiele

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    Er ist für die Disposition des U-Bahn-Betriebs verantwortlich.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Wir müssen Personalressourcen rational einteilen.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Dieser Disponent arbeitet sehr sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoversenden
度dùplanen

调 (versenden) und 度 (planen) beschreiben gemeinsam die Organisation von Fahrzeugen oder Personal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9ManagementArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.