调料 (tiáo liào) — Würzmittel, Gewürz, Aroma (Zutaten zur Geschmacksverstärkung von Speisen)

Definition

Allgemeines Wort für Gewürze und Würzmittel, die Speisen zugesetzt werden. 作料 ist ein umgangssprachliches Synonym für denselben Begriff; 香料 tendiert zu aromatischen Gewürzen (und wird auch für Parfümzutaten verwendet).

Substantiv
WürzmittelGewürzAroma (Zutaten zur Geschmacksverstärkung von Speisen)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 调料。
    Zhè píng tiáo liào shì mā ma cóng sì chuān dài lái de.
    Diese Flasche Würze wurde von Mama aus Sichuan mitgebracht.
  • 调料。
    Tā xǐ huan zài kǎo ròu shàng fàng hěn duō tiáo liào.
    Er gibt gerne viel Würze auf gegrilltes Fleisch.
  • 调料。
    Chāo shì lǐ gè zhǒng tiáo liào bǎi mǎn le huò jià.
    Alle Arten von Gewürzen füllen die Regale im Supermarkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

调tiáoWürzmittel
料liàoZutaten

调 (Würzmittel) und 料 (Zutaten) bezeichnen Zutaten, die Speisen würzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.