调理 (tiáo lǐ) — sich erholen, pflegen (seine Gesundheit); disziplinieren, trainieren, lehren; (dialektal) necken, sich lustig machen

Definition

Verb mit drei verschiedenen Bedeutungen: sich erholen (Gesundheit, 调理身体), trainieren/disziplinieren (Menschen oder Tiere) und dialektal necken. Die gesundheitliche Bedeutung ist die häufigste im modernen Standardchinesisch.

Verb
sich erholenpflegen (seine Gesundheit)disziplinierentrainierenlehren(dialektal) neckensich lustig machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调理。
    Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.
    Nach der Operation muss er seinen Körper gut pflegen.
  • 调理。
    Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.
    Der Lehrer ist sehr gut darin, diese frechen Schüler zu disziplinieren.
  • ，调理。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.
    Hör nicht auf sein Geschwätz – er neckt dich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoRegulieren
理lǐVerwalten

调 drückt Regulieren aus und 理 bedeutet Verwalten; zusammen heißt das pflegen, ordnen oder sich kümmern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.