TongTong
Anmelden

谈情说爱 (tán qíng shuō ài) — den Hof machen; über romantische Gefühle sprechen; verliebt sein

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, verliebt zu sein oder romantisch zu werben. Leichter und literarischer als ein einfaches '谈恋爱', mit einem romantischen, etwas altmodischen Geschmack.

Redewendung
den Hof machenüber romantische Gefühle sprechenverliebt sein

Beispiele

  • 谈情说爱，。
    Tā men zhèng zài tán qíng shuō ài, gǎn qíng hěn hǎo.
    Sie sind in einer romantischen Beziehung und ihre Gefühle sind stark.
  • 谈情说爱。
    Nián qīng rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ tán qíng shuō ài.
    Junge Leute genießen es, im Park zu flirten.
  • 谈情说爱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè nián qīng rén tán qíng shuō ài de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte von zwei jungen Leuten, die sich verlieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谈情über Gefühle sprechen
谈tánsprechen情qíngGefühle
动宾Verb + Objekt
说爱von Liebe reden
说shuōreden爱àiLiebe
动宾Verb + Objekt

谈情 (über Gefühle sprechen) und 说爱 (von Liebe reden) beschreiben gemeinsam das Werben um jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.