谢恩 (xiè ēn) — jdm. für eine Gunst oder Gefälligkeit danken (formell, höfisch)

Definition

Ein formelles, höfisches Verb, das bedeutet, einem Vorgesetzten (Kaiser, Meister) für eine Güte oder Gunst zu danken – viel gehobener als das alltägliche 感谢. Typisch für historische oder zeremonielle Kontexte.

Verb
jdm. für eine Gunst oder Gefälligkeit danken (formell, höfisch)

Beispiele

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    Der Minister dankte dem Kaiser für seine Güte.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Er drückte nur einmal Dankbarkeit aus und hatte danach nie wieder eine Gelegenheit.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    Der Schüler verbeugte sich und dankte dem Meister für seine Lehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谢xièdanken
恩ēnGefallen

谢 bedeutet danken, und 恩 ist ein Gefallen oder eine Gute Tat – also jemandem für einen Nutzen danken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.