谢礼 (xiè lǐ) — ein Geschenk als Dankeszeichen; ein Gegengeschenk; (Honorar) eine Zahlung für freiwillige oder unbezahlte professionelle Dienstleistungen

Definition

Geschenk als Dank für einen Gefallen oder eine Hilfe; auch Honorar für einen kostenlosen Vortrag oder eine Darbietung.

Substantiv
ein Geschenk als Dankeszeichenein Gegengeschenk(Honorar) eine Zahlung für freiwillige oder unbezahlte professionelle Dienstleistungen
Zählwort · 份

Beispiele

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Er erhielt ein großzügiges Dankeschön für seine Hilfe.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Obwohl das Honorar für diesen Vortrag nicht hoch war, waren alle zufrieden.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    Als Dankeschön schenkte ich ihm eine Flasche guten Wein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谢xièdanken
礼lǐGeschenk

„谢“ drückt Dankbarkeit aus und „礼“ ist ein Geschenk – das Wort bezeichnet also ein Dankgeschenk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.