谨慎 (jǐn shèn) — vorsichtig; umsichtig

Definition

Formeller und gewichtiger als 小心 oder 仔细 – 'vorsichtig/umsichtig' bei ernsthaften Entscheidungen, nicht bei alltäglichen Aufgaben. Vom Ton her näher an 慎重; 小心翼翼 ist das extreme Chengyu.

Adjektiv
vorsichtigumsichtig

Beispiele

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Du musst vor einer Investition sorgfältig abwägen.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Er spricht sehr vorsichtig und macht nie leichtfertig Versprechungen.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    In unbekannten Umgebungen solltest du vorsichtig handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谨jǐnvorsichtig
慎shènbedacht

谨 ('vorsichtig') und 慎 ('bedacht') verstärken einander und bedeuten umsichtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.

谨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慎 weist der linke Teil 心 auf den Geist oder das Gefühl hin, während der rechte Teil 真 den Laut liefert.

慎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.