豁免 (huò miǎn) — befreien (von Steuern, Abgaben, Strafen); erlassen

Definition

Formelles Verb, das offizielle Befreiung oder Erlass (von Steuern, Zöllen, Strafen) bedeutet. Wird in rechtlichen, offiziellen oder institutionellen Kontexten verwendet, nicht im Alltag.

Verb
befreien (von Steuern, Abgaben, Strafen)erlassen

Beispiele

  • 豁免。
    Gōng sī bèi huò miǎn le guān shuì.
    Das Unternehmen wurde von Zöllen befreit.
  • 豁免。
    Fǎ yuàn huò miǎn le tā de fá kuǎn.
    Das Gericht erließ ihm die Geldstrafe.
  • 豁免。
    Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí bèi huò miǎn le bīng yì.
    Er wurde aus gesundheitlichen Gründen vom Militärdienst befreit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

豁huōerlassen
免miǎnbefreien

Sowohl 豁 als auch 免 bedeuten 'etwas erlassen oder davon befreien' – zusammen bilden sie das Wort 'befreien'.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

豁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.