豁免权 (huò miǎn quán) — diplomatische Immunität

Definition

Ein formales Substantiv für das gesetzliche Recht, von etwas ausgenommen zu sein – am häufigsten als diplomatische Immunität (外交豁免权) zu sehen. Verwende es für rechtliche oder politische Zusammenhänge, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
diplomatische Immunität

Beispiele

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Dieser Diplomat genießt diplomatische Immunität.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    Das Gastland kann auf die diplomatische Immunität verzichten.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    Er wurde verhaftet, weil er keine Immunität hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

豁免befreien
豁huōfreistellen免miǎnbefreien
联合Nebenordnung
权quánRecht

豁免 (befreien) bestimmt die Art der 权 (Recht), sodass es das Recht zur Befreiung ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

豁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Internationales & DiplomatieRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.