负重 (fù zhòng) — eine schwere Last tragen (wörtlich und übertragen)

Definition

Wörtlich 'Gewicht tragen' – verwendet für sowohl physische Lasten als auch übertragene Belastungen wie Druck oder Verantwortung. Wörtlicher/physischer als 背负 oder 肩负, die eher in Richtung Verantwortung übernehmen gehen.

Verb
eine schwere Last tragen (wörtlich und übertragen)

Beispiele

  • 负重。
    Tā měi tiān jiān chí fù zhòng xùn liàn.
    Er macht jeden Tag Krafttraining mit Gewichten.
  • 负重。
    Tā zài gōng zuò zhōng fù zhòng zhe jù dà de yā lì.
    Sie trägt großen Druck bei der Arbeit.
  • 负重。
    Tā mò mò fù zhòng zhe jiā tíng de zé rèn.
    Er trägt still die Verantwortung für die Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùtragen
重zhòngschwere Last

负 bedeutet tragen, und 重 bezeichnet eine schwere Last – das Wort meint also, eine Last zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.