TongTong
Anmelden

贩卖 (fàn mài) — verkaufen (besonders illegale oder anrüchige Waren); handeln; hausieren

Definition

贩卖 konzentriert sich auf die illegale oder verrufene Seite des Verkaufs — Menschenhandel, gefälschte Waren, gestohlene Daten. Verwende 销售/出售 für gewöhnliche legale Verkäufe, 兜售 für aufdringliches Feilbieten und 出卖 für das Verraten von Menschen.

Verb
verkaufen (besonders illegale oder anrüchige Waren)handelnhausieren

Beispiele

  • 贩卖。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    Diese Bande ist auf den Handel mit Frauen und Kindern spezialisiert.
  • 贩卖。
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    Auf dem Markt verkaufen Leute oft gefälschte Taschen.
  • 贩卖。
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Der Verkauf persönlicher Daten im Internet ist illegal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贩fànHandel
卖màiVerkauf

Die Bestandteile für Handel und Verkauf werden kombiniert, um den Handel mit Waren – oft illegal – zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.