贩枪 (fàn qiāng) — mit Schusswaffen handeln; illegal Waffen verkaufen

Definition

贩枪 ist eine feste Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'mit Schusswaffen handeln' – eine organisierte, illegale Aktivität, kein gelegentlicher Verkauf. Das Verb 贩- verbindet sich mit Waffen/Schmuggelware (z.B. 贩毒), während 卖枪 das einfache 'Waffen verkaufen' ist.

Verb
mit Schusswaffen handelnillegal Waffen verkaufen

Beispiele

  • 贩枪。
    Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
    Die Polizei verhaftete eine Bande, die mit Schusswaffen handelte.
  • 贩枪。
    Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde wegen Waffenhandels zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 贩枪。
    Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
    Das Phänomen des illegalen Waffenverkaufs in dieser Region wird immer ernster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贩fànHandeln
枪qiāngWaffe

贩 'handeln' mit 枪 'Waffen' ergibt den Handel mit Schusswaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.