TongTong
Anmelden

贩毒 (fàn dú) — mit Drogen handeln; Drogenhandel

Definition

贩毒 ist ein formeller/rechtlicher Begriff für Drogenhandel, der in Nachrichten und Gerichtskontexten verwendet wird — nicht in der Alltagssprache. 毒 bedeutet hier Rauschgift, nicht 'Gift' wie in 中毒.

Verb
mit Drogen handelnDrogenhandel

Beispiele

  • 贩毒。
    Tā yīn fàn dú bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Er wurde wegen Drogenhandels zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 贩毒。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    Die Polizei zerschlug einen großen Drogenhändlerring.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ fàn guò liǎng cì dú.
    Er gab zu, zweimal Drogen gehandelt zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贩fànverkaufen
毒dúDroge

贩 bedeutet verkaufen oder handeln, und 毒 bezeichnet Drogen – somit meint 贩毒 den Handel mit Betäubungsmitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.