贪图 (tān tú) — begehren; gieren nach (etwas Unverdientem oder Kurzsichtigem)

Definition

贪图 (tāntú) bedeutet, etwas zu begehren, das man nicht anstreben sollte – Bequemlichkeit, kleine Vorteile, Ruhm, Profit – oft mit einem Gefühl von Kurzsichtigkeit oder moralischem Makel. Es ist stärker und negativer als nur 想要 (‚wollen‘); kollokiert mit 名利, 安逸, 小便宜.

Verb
begehrengieren nach (etwas Unverdientem oder Kurzsichtigem)

Beispiele

  • 贪图，。
    Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
    Er giert nach Bequemlichkeit und ist nicht bereit, Härten zu ertragen.
  • 贪图，。
    Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
    Begehre keine kleinen Vorteile – du könntest am Ende große Verluste erleiden.
  • 贪图，。
    Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
    Viele Menschen streben nach Ruhm und Profit, übersehen aber das wahre Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪tānbegehren
图túsuchen

„贪“ bedeutet begehren und „图“ heißt suchen – zusammen beschreiben sie das Verlangen nach etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.