贪心 (tān xīn) — Gier, Habsucht, unersättliches Verlangen

Definition

Als Substantiv benennt 贪心 die Eigenschaft, immer mehr zu wollen – Gier, unersättliches Verlangen. Im Gegensatz zu 贪婪 (das sowohl Adjektiv als auch Substantiv sein kann), wird 贪心 eher für alltägliche Wünsche verwendet, nicht nur für Reichtum.

Substantiv
GierHabsuchtunersättliches Verlangen

Beispiele

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    Gier ist eine der häufigsten Schwächen der menschlichen Natur.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Er hat wegen seiner Gier alle seine Freunde verloren.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    Gier nach Reichtum führt letztendlich zur Zerstörung des Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贪tāngierig
心xīnHerz/Gedanken

贪 (gierig) beschreibt 心 (Herz/Gedanken): Gier oder ein unersättlicher Wunsch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.