贪污 (tān wū) — (öffentliche Gelder oder Eigentum) veruntreuen; korrupt sein (von Regierungsbeamten)

Definition

贪污 (tānwū) ist ein Verb, das die Veruntreuung öffentlicher Gelder bedeutet – eine konkrete Handlung eines Beamten, enger als das breitere 腐败 (‚korrupt‘ als Zustand). Kombiniert mit 公款/资金; verwende 受贿 für Bestechungsannahme.

Verb
(öffentliche Gelder oder Eigentum) veruntreuenkorrupt sein (von Regierungsbeamten)

Beispiele

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Dieser Beamte veruntreute einen großen Betrag an Geldern.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Wir müssen verhindern, dass jemand Gelder veruntreut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪tānhabgierig
污wūkorrupt

贪 bedeutet habgierig und 污 bedeutet korrupt – zusammen beschreiben sie Gier und Korruption.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.