贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — Bestechungsgelder annehmen und das Recht beugen (gesagt von korrupten Beamten)

Definition

Ein formelles Chengyu, das korrupte Beamte beschreibt, die Bestechungsgelder annehmen und das Gesetz beugen. Stärker und literarischer als 收受贿赂 – es fasst beide Handlungen (Bestechung + Rechtsbeugung) als ein Vergehen zusammen.

Redewendung
Bestechungsgelder annehmen und das Recht beugen (gesagt von korrupten Beamten)

Beispiele

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    Dieser Beamte wurde wegen Bestechung und Rechtsbeugung entlassen.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    Die Handlung der Bestechung und Rechtsbeugung schädigte das Image der Regierung schwer.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    Das Gesetz wird Beamte, die Bestechungsgelder annehmen und das Gesetz beugen, absolut nicht tolerieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪赃Bestechungsgelder annehmen
贪tāngierig annehmen赃zāngunredlich erworbene Güter
动宾Verb + Objekt
枉法das Gesetz verdrehen
枉wǎngverfälschen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt

贪赃 (Bestechungsgelder annehmen) + 枉法 (das Gesetz verdrehen) → Bestechungsgelder annehmen und die Gerechtigkeit verfälschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

枉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.