贫困 (pín kùn) — arm, verarmt

Definition

Formelles/schriftliches Wort für 'verarmt', normalerweise für Regionen oder Haushalte. 贫穷 ist ein nahes Synonym, etwas literarischer; 穷 ist das alltägliche gesprochene Wort.

Adjektiv
armverarmt

Beispiele

  • 贫困。
    Nà ge dì qū réng rán fēi cháng pín kùn.
    Diese Region ist immer noch sehr arm.
  • 贫困。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù pín kùn jiā tíng.
    Die Regierung arbeitet hart daran, verarmten Familien zu helfen.
  • 贫困。
    pín kùn De shēng huó ràng rén gèng jiā jiān qiáng.
    Ein Leben in Armut macht die Menschen stärker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贫pínarm
困kùnNot

贫 bedeutet „ohne Reichtum“ und 困 bedeutet „Not“. Zusammen beschreiben sie Armut und Elend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.