贷款 (dài kuǎn) — (Substantiv) Darlehen, Kredit (Zählwort: 笔); (Verb) ein Darlehen gewähren oder aufnehmen

Definition

贷款 (dàikuǎn) ist ein formelles Substantiv/Verb für ein Bank- oder institutionelles 'Darlehen' (verleihen/aufnehmen). Verwende 借 für informelles Ausleihen oder Verleihen und 偿还 für die Rückzahlung einer Schuld.

Substantiv
DarlehenKredit (Zählwort: 笔)
Verb
ein Darlehen gewähren oder aufnehmen
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 贷款。
    Wǒ xū yào shēn qǐng yì bǐ dài kuǎn.
    Ich muss einen Kredit beantragen.
  • 贷款。
    Yín háng dài kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    Die Bank gewährt Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen.
  • 贷款。
    Tā dài kuǎn mǎi le fáng zi.
    Er nahm einen Kredit auf und kaufte ein Haus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

贷dàiverleihen/aufnehmen
款kuǎnGeld

贷 bedeutet „verleihen“ oder „aufnehmen“ und 款 bedeutet „Geld“; die Kombination bezeichnet Geld, das verliehen oder aufgenommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貸; 贷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
代
代dài貸dài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貸 kombiniert 貝 (Muschel) mit 代, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 贷 ist eine spätere Kurzschreibweise. Ursprünglich bedeutete es geben oder schenken, später leihen.

贷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.