贸易额 (mào yì é) — Handelsvolumen; Umsatz (im Handel)

Definition

Substantiv
HandelsvolumenUmsatz (im Handel)

Beispiele

  • 贸易额。
    Jīn nián liǎng guó de mào yì é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern stieg in diesem Jahr um zehn Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
  • 贸易额。
    Zhè ge gōng sī de mào yì é lián xù sān nián bǎo chí wěn dìng.
    Der Handelsumsatz dieses Unternehmens blieb drei Jahre in Folge stabil.
  • ，贸易额。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú zēng jiā, nóng chǎn pǐn mào yì é dà fú shàng shēng.
    Aufgrund der gestiegenen Marktnachfrage stieg das landwirtschaftliche Handelsvolumen stark an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贸易Handel
贸màoHandel易yìAustausch
联合Nebenordnung
额éBetrag

贸易 (Handel) mit 额 (Betrag) ergibt den Gesamtwert des Handels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貿; 贸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貿 – nicht die vereinfachte Form 贸 – kombiniert 卯 als Lautträger mit 貝, einer Muschel.

贸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 額; 额 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
客
客kè額é
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 額 verbindet 頁 (Kopf), das die Bedeutung angibt, mit 客, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 额 ist eine spätere Abkürzung.

额 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.