资源 (zī yuán) — natürliche Ressourcen (z. B. Wasser, Mineralien); Ressourcen im Allgemeinen (z. B. Arbeitskräfte, Informationen, Tourismus)

Definition

Ein breites Wort, das sowohl natürliche Ressourcen (Wasser, Mineralien) als auch alle nutzbaren Vermögenswerte abdeckt – Informationen, Zeit, Personal, Lernmaterialien. Die Bedeutung von Arbeitskräften überschneidet sich mit 人力 und 劳动力, aber 资源 ist der allgemeine, universelle Begriff, nicht auf Arbeit beschränkt.

Substantiv
natürliche Ressourcen (z. B. Wasser, Mineralien)Ressourcen im Allgemeinen (z. B. Arbeitskräfte, Informationen, Tourismus)

Beispiele

  • 资源。
    Bǎo hù zì rán huán jìng jiù shì bǎo hù wǒ men de zī yuán.
    Die natürliche Umwelt zu schützen bedeutet, unsere Ressourcen zu schützen.
  • 资源。
    Zhè jiā gōng sī yǒu chōng zú de zī yuán.
    Dieses Unternehmen hat reichlich Ressourcen.
  • 资源。
    Wǒ men kě yǐ zài wǎng shàng zhǎo dào hěn duō xué xí zī yuán.
    Wir können viele Lernressourcen online finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

资zīReichtum
源yuánQuelle

资 deutet auf Reichtum oder Materialien hin, und 源 auf eine Quelle – zusammen bedeuten sie Dinge, die man nutzen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Umwelt & Ökologie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.