赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) — unaufhörlich loben; voll des Lobes sein für

Definition

Eine lebendige feste Wendung mit der Bedeutung 'unaufhörlich loben' — betont kontinuierliches, überschwängliches Lob (normalerweise mündlich), stärker und nachdrücklicher als einfaches 称赞 oder 表扬.

Ausdruck
unaufhörlich lobenvoll des Lobes sein für

Beispiele

  • 赞不绝口。
    Kè rén duì nà jiā cān tīng de zhāo pai cài zàn bù jué kǒu.
    Die Gäste waren voll des Lobes für das Signature-Gericht dieses Restaurants.
  • 赞不绝口。
    Guān zhòng duì zhè wèi nián qīng gāng qín jiā de yǎn zòu zàn bù jué kǒu.
    Das Publikum lobte die Darbietung des jungen Pianisten unaufhörlich.
  • 赞不绝口。
    Tóng shì men duì tā de shè jì fāng àn zàn bù jué kǒu.
    Seine Kollegen waren voll des Lobes für seinen Designvorschlag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.