赞美诗 (zàn měi shī) — Hymne (religiöses Loblied); Psalm (biblisches Loblied)

Definition

Substantiv
Hymne (religiöses Loblied)Psalm (biblisches Loblied)
Zählwort · 首

Beispiele

  • 赞美诗。
    Wǒ men zài jiào táng chàng le yì shǒu zàn měi shī.
    Wir haben in der Kirche ein Kirchenlied gesungen.
  • 赞美诗《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de zàn měi shī shì 《qí yì ēn diǎn》.
    Mein Lieblingskirchenlied ist „Amazing Grace“.
  • 赞美诗。
    Zhè běn zàn měi shī jí shōu jí le hěn duō chuán tǒng gē qǔ.
    Dieses Gesangbuch enthält viele traditionelle Lieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赞美loben
赞zànloben美měiloben
联合Nebenordnung
诗shīGedicht/Lied

赞 und 美 bedeuten beide loben, und 诗 ist ein Lied oder Gedicht – zusammen ergibt das ein Lobgesang.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →
Erscheint in
MusikReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.