赡养费 (shàn yǎng fèi) — Unterhalt; Zahlung für den Unterhalt der Eltern

Definition

Geld, das zur Unterstützung der Eltern (oder des Ex-Ehepartners nach der Scheidung) gezahlt wird. Deckt sowohl Familienunterhaltszahlungen als auch gerichtlich angeordnete Alimente in rechtlichen Kontexten ab.

Substantiv
UnterhaltZahlung für den Unterhalt der Eltern

Beispiele

  • 赡养费。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ jì shàn yǎng fèi.
    Er schickt seinen Eltern jeden Monat Unterhaltsgeld.
  • 赡养费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù shàn yǎng fèi zhí dào lǎo rén qù shì.
    Das Gericht verurteilte ihn zur Zahlung von Unterhalt bis zum Tod der Eltern.
  • ，赡养费。
    Lí hūn shí, shuāng fāng jiù shàn yǎng fèi wèn tí dá chéng le xié yì.
    Während der Scheidung einigten sich beide Parteien auf die Frage des Unterhalts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赡养unterstützen
赡shànversorgen养yǎngernähren
联合Nebenordnung
费fèiGebühr

赡养 bedeutet Eltern unterstützen, und 费 ist eine Zahlung – das Wort bezeichnet also Geld für die Unterstützung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.