赤胆忠心 (chì dǎn zhōng xīn) — (Chengyu (Redewendung)) völlige Hingabe, absolute Loyalität

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'absolute Hingabe und bedingungslose Loyalität' — eine stärkere, literarischere Wahl als einfaches 忠诚, mit einem lebhaften 'rotbäuchigen' Bild von Mut. Verwendet für tief verpflichtete Loyalität gegenüber Land, Sache oder Person.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) völlige Hingabeabsolute Loyalität

Beispiele

  • 赤胆忠心，。
    Tā duì guó jiā yí piàn chì dǎn zhōng xīn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Er hat absolute Hingabe an das Land und ist nie gewankt.
  • 赤胆忠心。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng chì dǎn zhōng xīn yíng dé le shì bīng de zūn jìng.
    Dieser General gewann den Respekt der Soldaten durch seine absolute Loyalität.
  • 赤胆忠心，。
    Péng you zhī jiān yě xū yào chì dǎn zhōng xīn, hù xiāng xìn rèn.
    Selbst zwischen Freunden sind von ganzem Herzen kommende Hingabe und gegenseitiges Vertrauen nötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赤胆rote Gallenblase
赤chìrot胆dǎnGallenblase
偏正Bestimmung + Kern
忠心loyaler Herzschlag
忠zhōngloyal心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern

赤胆 (rote Gallenblase) und 忠心 (loyaler Herzschlag) drücken zusammen völlige Hingabe aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.