走神 (zǒu shén) — geistesabwesend sein, die Gedanken schweifen lassen

Definition

走神 (zǒu shén) bedeutet, die Konzentration zu verlieren und mit den Gedanken abzuschweifen – meist kurz, während man etwas tut. Trennbares Verb: 走了一下神, 走了会儿神.

Verb
geistesabwesend seindie Gedanken schweifen lassen

Beispiele

  • 走神。
    Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
    Er schweift im Unterricht oft mit den Gedanken ab.
  • ，。
    Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
    Ich bin gerade abgeschweift und habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
  • 走神，。
    Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
    Schweif während der Prüfung nicht ab, sonst machst du Fehler bei den Aufgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒuwandern
神shénGeist

走 bedeutet 'wandern' oder 'weggehen' und 神 bezieht sich auf den Geist oder die Aufmerksamkeit; zusammen beschreiben sie abgelenktes Denken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.