赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — durchs Feuer gehen; sich jeder Gefahr oder Entbehrung aussetzen (aus Loyalität oder Hingabe)

Definition

Ein vierzehniges Chengyu, das bedeutet, jeder Gefahr oder Entbehrung aus tiefer Loyalität oder Hingabe zu trotzen – wörtlich 'in kochendes Wasser gehen und durch Feuer gehen.' Wird in formellen oder literarischen Texten verwendet, oft zusammen mit Wörtern wie 在所不辞 oder 忠心耿耿.

Redewendung
durchs Feuer gehensich jeder Gefahr oder Entbehrung aussetzen (aus Loyalität oder Hingabe)

Beispiele

  • ，赴汤蹈火，。
    Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Für das Land ist er bereit, ohne Zögern durchs Feuer zu gehen.
  • 赴汤蹈火。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.
    Ein wahrer Freund wird für dich durchs Feuer gehen, wenn du ihn brauchst.
  • ，赴汤蹈火。
    Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.
    Er ist seinem Meister absolut treu und würde niemals zurückweichen, selbst wenn es bedeutete, durchs Feuer zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赴汤durch heißes Wasser gehen
赴fùhingehen zu汤tāngheißes Wasser
动宾Verb + Objekt
蹈火auf Feuer treten
蹈dǎotreten auf火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt

赴汤 und 蹈火 beziehen sich beide darauf, durch heißes Wasser zu gehen und Feuer zu betreten – sie drücken aus, jegliche Gefahr zu meistern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹈 besteht aus 足, einem Fuß, und 舀; der Fuß-Teil zeigt, dass es um Fußbewegungen geht, und 舀 gibt den Klang.

蹈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.