赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — durchs Feuer gehen; sich jeder Gefahr oder Entbehrung aussetzen (aus Loyalität oder Hingabe)
Definition
Ein vierzehniges Chengyu, das bedeutet, jeder Gefahr oder Entbehrung aus tiefer Loyalität oder Hingabe zu trotzen – wörtlich 'in kochendes Wasser gehen und durch Feuer gehen.' Wird in formellen oder literarischen Texten verwendet, oft zusammen mit Wörtern wie 在所不辞 oder 忠心耿耿.
idiom
durchs Feuer gehensich jeder Gefahr oder Entbehrung aussetzen (aus Loyalität oder Hingabe)
Examples
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Für das Land ist er bereit, ohne Zögern durchs Feuer zu gehen.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Ein wahrer Freund wird für dich durchs Feuer gehen, wenn du ihn brauchst.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.Er ist seinem Meister absolut treu und würde niemals zurückweichen, selbst wenn es bedeutete, durchs Feuer zu gehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.