赶跑 (gǎn páo) — vertreiben; verjagen

Definition

Eine Verb-Objekt-Zusammensetzung, die bedeutet, jemanden oder etwas wegzujagen oder zu vertreiben, oft in 把-Konstruktionen verwendet. Der Fokus liegt darauf, dass das Ziel erfolgreich weggeht, nicht nur darauf, es zu erschrecken.

Verb
vertreibenverjagen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Er hat mit einem Stein den Hund vertrieben.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    Eine streunende Katze kam zu uns nach Hause, und Papa hat sie weggejagt.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    Die Polizei hat die Bösewichte vertrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎnvertreiben
跑pǎoweglaufen

赶 bedeutet jagen und 跑 beschreibt das Weglaufen – zusammen drückt es aus, etwas zu vertreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.