起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — jemanden vom Rande des Todes zurückholen; wiederbeleben oder auferstehen lassen (wörtlich oder übertragen)
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung „jemanden oder etwas von den Toten zurückholen“ – wörtlich für die Rettung aus einer lebensbedrohlichen Situation und im übertragenen Sinne für eine dramatische Wiederbelebung (z. B. ein gescheitertes Unternehmen, Team, Plan).
idiom
jemanden vom Rande des Todes zurückholenwiederbeleben oder auferstehen lassen (wörtlich oder übertragen)
Examples
- ，起死回生。Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.Der Arzt verwendete ein neues Medikament und holte den Patienten schließlich vom Rande des Todes zurück.
- ，起死回生。Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.Dieses Unternehmen schaffte durch Reformen eine Wiederbelebung.
- 起死回生。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.Diese Geschichte erzählt von der Erfahrung eines Helden, der von den Toten zurückkehrte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.