TongTong
Anmelden

起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — jemanden vom Rande des Todes zurückholen; wiederbeleben oder auferstehen lassen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung „jemanden oder etwas von den Toten zurückholen“ – wörtlich für die Rettung aus einer lebensbedrohlichen Situation und im übertragenen Sinne für eine dramatische Wiederbelebung (z. B. ein gescheitertes Unternehmen, Team, Plan).

Redewendung
jemanden vom Rande des Todes zurückholenwiederbeleben oder auferstehen lassen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • ，起死回生。
    Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.
    Der Arzt verwendete ein neues Medikament und holte den Patienten schließlich vom Rande des Todes zurück.
  • ，起死回生。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.
    Dieses Unternehmen schaffte durch Reformen eine Wiederbelebung.
  • 起死回生。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.
    Diese Geschichte erzählt von der Erfahrung eines Helden, der von den Toten zurückkehrte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.