超标 (chāo biāo) — den Standard überschreiten, die Grenze überschreiten

Definition

超标 bedeutet speziell das Überschreiten eines festgelegten Standards oder Limits (Emissionen, Punktzahlen, Budget). Anders als 超过 oder 超出 impliziert es, dass eine Norm verletzt wurde, nicht nur, dass eine Zahl größer ist.

Verb
den Standard überschreitendie Grenze überschreiten

Beispiele

  • 超标。
    Zhè jiā gōng chǎng de fèi shuǐ pái fàng yǐ jīng chāo biāo le.
    Die Abwassereinleitung dieser Fabrik hat den Standard bereits überschritten.
  • 超标，。
    Tā de kǎo shì fēn shù chāo biāo le, dàn shì zhī duō le yì fēn.
    Seine Prüfungspunktzahl übertraf das Limit, aber nur um einen Punkt.
  • 超标，。
    Gōng sī jīn nián de zhī chū chāo biāo le, xū yào jiǎn shǎo huā fèi.
    Die Ausgaben des Unternehmens haben dieses Jahr das Budget überschritten, daher müssen sie die Ausgaben kürzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
标biāoStandard

超标 verbindet 超 (überschreiten) mit 标 (Standard) – es bedeutet einen akzeptierten Grenzwert zu überschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.