超重 (chāo zhòng) — übergewichtig sein (das Gewichtslimit überschreiten, z. B. Gepäck, Person); überladen (Fahrzeug, Maschine, Fracht)

Definition

Bedeutet ‚übergewichtig‘ oder ‚überladen‘ – verwendet, wenn etwas (Gepäck, ein Fahrzeug, eine Person) ein erlaubtes Gewichtslimit überschreitet. Oft in Reise-, Versand- und Verkehrskontexten verwendet.

Verb
übergewichtig sein (das Gewichtslimit überschreiten, z. B. Gepäck, Person)überladen (Fahrzeug, Maschine, Fracht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 超重，。
    Nǐ de xíng li chāo zhòng le, xū yào fù fèi.
    Dein Gepäck ist zu schwer; du musst eine Gebühr bezahlen.
  • 超重，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zhòng dé tài duō le, bù néng shàng gāo sù gōng lù.
    Dieser Lastwagen ist viel zu überladen; er kann nicht auf die Autobahn.
  • ，。
    Wǒ de xíng li zhī chāo le liǎng gōng jīn, wèn tí bú dà.
    Mein Gepäck ist nur zwei Kilo zu schwer; das ist kein großes Problem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
重zhòngGewicht

超 bedeutet überschreiten, 重 steht für Gewicht – zusammen meint ein über das erlaubte Maß hinausgehendes Gewicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.