越位 (yuè wèi) — (Sport) Abseits

Definition

Im Fußball ist 越位 (Abseits) die Regelverletzung, die gepfiffen wird, wenn ein angreifender Spieler den Ball hinter dem letzten Verteidiger erhält, während der Pass gespielt wird.

Substantiv
(Sport) Abseits

Beispiele

  • 越位。
    Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
    Der Schiedsrichter hat auf Abseits entschieden.
  • 越位。
    Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
    Dieses Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt.
  • 越位。
    yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
    Abseits ist eine der wichtigen Regeln im Fußball.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

越yuèüber etwas hinausgehen
位wèiPosition

越 bedeutet „über etwas hinausgehen“, und 位 bezeichnet eine Position, die man nicht betreten sollte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.