越境 (yuè jìng) — eine Grenze überschreiten (meist illegal oder ohne Genehmigung)

Definition

Ein formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'eine Grenze überschreiten', normalerweise mit dem Gefühl des unbefugten Betretens oder Handelns ohne Genehmigung. Weniger gebräuchlich als 入境/出境, die neutrale Begriffe für das Einreisen oder Verlassen eines Landes sind.

Verb
eine Grenze überschreiten (meist illegal oder ohne Genehmigung)

Beispiele

  • 越境，。
    Tā shì tú kāi chē yuè jìng, bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Er versuchte, mit dem Auto die Grenze zu überqueren, und wurde von der Grenzpolizei gefasst.
  • 越境。
    Zhè zhī bù duì céng jīng liǎng cì yuè jìng zhí xíng mì mì rèn wu.
    Diese Einheit überquerte einst zweimal die Grenze, um einen geheimen Auftrag auszuführen.
  • ，。
    Tā qù nián yuè guò yí cì jìng, xiàn zài bèi jìn zhǐ rù jìng le.
    Er überquerte letztes Jahr einmal die Grenze und hat jetzt Einreiseverbot.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

越yuèüberqueren
境jìngGrenze

越 bedeutet überqueren und 境 bedeutet Grenze – die Idee ist also das Überschreiten einer Grenze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.