越界 (yuè jiè) — eine Grenze überschreiten (physische Grenze); überschreiten; verletzen; unbefugt betreten (übertragen)

Definition

越界 bedeutet, eine Grenze zu überschreiten – wörtlich eine physische Grenze oder im übertragenen Sinne eine Grenze von Rolle, Umfang oder Anstand. Trägt oft eine negative Bedeutung des Eindringens, wo man nicht sollte.

Verb
eine Grenze überschreiten (physische Grenze)überschreitenverletzenunbefugt betreten (übertragen)

Beispiele

  • 越界，。
    Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
    Er hat ohne Erlaubnis die Grenze überschritten – das ist illegal.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
    Während der Diskussion haben seine Äußerungen eindeutig die Grenze überschritten.
  • 越界。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
    Die Unternehmenspolitik verbietet es Mitarbeitern, bei der Nutzung von Kundeninformationen Grenzen zu überschreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

越yuèüberqueren
界jièGrenze

越 bedeutet überqueren, und 界 ist eine Grenze – das Wort bezeichnet das Überqueren einer Grenze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.