TongTong
Anmelden

越野车 (yuè yě chē) — Geländewagen

Definition

Substantiv
Geländewagen
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 越野车。
    Tā kāi zhe yí liàng yuè yě chē zài shā mò lǐ lǚ xíng.
    Er fuhr mit einem Geländewagen durch die Wüste.
  • 越野车，。
    Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo, shì hé shān lù.
    Dieser Geländewagen hat eine tolle Leistung und ist für Gebirgsstraßen geeignet.
  • 越野车，。
    Wǒ xǐ huan yuè yě chē, yīn wèi tā kě yǐ dào hěn duō dì fāng.
    Ich mag Geländewagen, weil sie an viele Orte fahren können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

越野Gelände überqueren
越yuèüberqueren野yěoffenes Gelände
动宾Verb + Objekt
车chēFahrzeug

越野 bedeutet das Überqueren offenen Geländes, und 车 bezeichnet das Fahrzeug – zusammen ist das ein Geländewagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.