TongTong
Anmelden

跃跃欲试 (yuè yuè yù shì) — (Redewendung) darauf brennen, es zu versuchen; es kaum erwarten können, es zu probieren

Definition

Redewendung für 'es kaum erwarten können, etwas auszuprobieren' – eifrig und bereit, etwas Neues zu versuchen, normalerweise eine neue Herausforderung oder Aktivität.

Redewendung
darauf brennenes zu versuchenes kaum erwarten könnenes zu probieren

Beispiele

  • ，跃跃欲试。
    Kàn dào xīn yóu xì, tā yuè yuè yù shì.
    Als er das neue Spiel sah, war er begierig, es auszuprobieren.
  • 跃跃欲试，。
    Tóng xué men dōu yuè yuè yù shì, zhǔn bèi cān jiā bǐ sài.
    Die Klassenkameraden waren alle begierig, es zu versuchen, und bereiteten sich darauf vor, am Wettbewerb teilzunehmen.
  • 跃跃欲试，。
    Wǒ zǎo jiù yuè yuè yù shì le, jīn tiān zhōng yú yǒu jī huì.
    Ich habe schon lange darauf gebrannt, es zu versuchen; heute habe ich endlich die Gelegenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.