跌进 (diē jìn) — hineinfallen (in ein physisches Loch, eine Falle oder eine Situation); unter ein bestimmtes Niveau fallen (insbesondere von Preisen, Wert oder Menge)

Definition

跌进 kombiniert 跌 ('fallen') mit 进 ('hinein') und betont das Hineingeraten in einen Zustand oder Tiefpunkt, oft eine Falle, Krise oder einen Rekordtiefstand – lebendiger als das schlichte Verb 陷入 (HSK 6), das das neutrale Schriftwort für 'hineingeraten' ist.

Verb
hineinfallen (in ein physisches Loch, eine Falle oder eine Situation)unter ein bestimmtes Niveau fallen (insbesondere von Preisen, Wert oder Menge)

Beispiele

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    Er fiel versehentlich in ein Loch.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    Der Aktienmarkt ist kürzlich abgestürzt, und die Aktienkurse fielen auf ein Allzeittief.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    Das Unternehmen wurde schlecht geführt und geriet in eine Finanzkrise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跌diēFallen
进jìnhinein

跌进 verwendet '跌' für Fallen und '进' für hinein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.