跑题 (pǎo tí) — vom Thema abweichen, abschweifen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'vom Thema abkommen'. Andere Elemente können zwischen 跑 und 题 eingefügt werden (z.B. 跑远了题, 别跑题).

Verb

vom Thema abweichenabschweifen

，跑题。
Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
Wir diskutieren wichtige Themen, bitte sag nichts, was vom Thema abweicht.
，。
Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
Er kam beim Reden immer weiter vom Thema ab, und alle verloren die Geduld.
跑题，。
Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
Dieser Aufsatz ist völlig vom Thema abgekommen; der Lehrer verlangte eine Neufassung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跑 bedeutet laufen und 题 bedeutet Thema – vom Thema abschweifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

足足zúFuß

Lautteil声符shēngfú

包

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

是頁題

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

是

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.