TongTong
Anmelden

跑龙套 (pǎo lóng tào) — eine untergeordnete Rolle spielen; eine Statistenrolle haben (ursprünglich in der Oper, heute übertragen)

Definition

Ursprünglich ein Opernbegriff für einen Statisten, heute figurativ für jemanden, der eine kleine, unbedeutende Rolle mit wenig Einfluss spielt.

Ausdruck
eine untergeordnete Rolle spieleneine Statistenrolle haben (ursprünglich in der Oper, heute übertragen)

Beispiele

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Er spielt im Film nur eine Statistenrolle, nur ein paar Sekunden Leinwandzeit.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    In diesem Projekt bin ich nur ein kleiner Mitspieler; keine der wichtigen Entscheidungen wurde von mir getroffen.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    Er will nicht sein ganzes Leben lang eine Nebenrolle spielen, also arbeitet er hart, um befördert zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跑pǎolaufen
龙套Statisten
龙lóngDrache套tàoSet
偏正Bestimmungswort + Grundwort

跑 deutet darauf hin, eine Rolle zu spielen, während 龙套 auf Statisten in Drachenkostümen hinweist – somit meint es eine kleine Nebenrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.