路卡 (lù kǎ) — Straßensperre; Barriere (auf einer Straße)

Definition

Eine physische Barriere oder Kontrollstelle auf einer Straße, an der Fahrzeuge zur Inspektion anhalten (z. B. Zoll, Maut, Grenze). Verwandt mit 关口, aber 路卡 ist speziell eine Straßensperre, kein Gebirgspass oder Zollhafen.

Substantiv
StraßensperreBarriere (auf einer Straße)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    Da vorne ist eine Straßensperre, bitte langsamer fahren.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    Beim Passieren der Kontrollstelle musst du deinen Ausweis vorzeigen.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    Die Zollkontrolle überprüfte alle Fahrzeuge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

路lùStraße
卡kǎKontrollpunkt

路 bedeutet Straße und 卡 meint Kontrollpunkt – 路卡 ist also eine Barriere auf einer Straße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.