路线图 (lù xiàn tú) — Routenplan (wörtl., der physische Routen wie Straßen oder Wege zeigt); Fahrplan (übertragen, ein Plan oder eine Strategie zur Zielerreichung)

Definition

路线图 ist wörtlich eine Karte von Routen (Straßen, Wege) und im übertragenen Sinne ein strategischer Plan oder Fahrplan zur Erreichung eines Ziels. Als festes Substantiv wird es als eine Einheit gelesen, nicht als drei separate Wörter.

Substantiv
Routenplan (wörtl., der physische Routen wie Straßen oder Wege zeigt)Fahrplan (übertragen, ein Plan oder eine Strategie zur Zielerreichung)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 路线图。
    Zhè zhāng lù xiàn tú xiǎn shì le suǒ yǒu de tú bù lù xiàn.
    Diese Routenkarte zeigt alle Wanderwege.
  • 路线图。
    Gōng sī zhì dìng le yí fèn wǔ nián de fā zhǎn lù xiàn tú.
    Das Unternehmen hat einen Fünfjahres-Entwicklungsfahrplan erstellt.
  • 路线图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lù xiàn tú lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Wir brauchen einen klaren Fahrplan, um dieses Projekt abzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

路线Route
路lùStraße线xiànLinie
联合Nebenordnung
图túKarte

路线 zeigt die angezeigten Routen an, und 图 bezeichnet die Karte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.